プーチンとレーニン ～今朝の天声人語の解釈は違うのではないか

今朝の朝日新聞【天声人語】のことである。

プーチンが演説で「ウクライナはレーニンが作った」「ウクライナは我々の歴史の一部だ」と述べたと書いている。

（天声人語）戦争反対のデモ：朝日新聞デジタル (asahi.com)

この書き方では、「ウクライナはレーニンが作ったから我々（ロシア）のものだ」とプーチンが語ったかのように読み取れる（そうとしか読めない）。

酔流亭は、その【天声人語】を読む直前、NHKTVの朝7時台のニュースでプーチンがレーニンの名を口にする映像を視ていた。【天声人語】が取り上げたのも、おそらくそのときのプーチンの演説だろう。

酔流亭はロシア語はわからないから画面に流れたテロップを読むしかないのだが、「レーニンと仲間の共産主義者たちがウクライナを作った」と、明らかにレーニンおよび彼の仲間の＜共産主義者ども＞を非難する論調でそう語っていたように読めた。

つまり、こういうことだ。

民族自決権なんて観念がなかった旧ロシア帝国の時代にはウクライナは当たり前のこととして「ロシアのもの」だったのが、帝国主義とツァーリズムと断固闘ったレーニンはウクライナの民族自決を擁護し、ウクライナをロシアと切り離した一つの国として認めた上でソビエト連邦というかたちで一緒になった。プーチンはレーニンがそういう面倒なことをやったのがけしからん、オレ（プーチン）が元に戻すぞ、と言っているのではないか。

先に述べたように酔流亭はロシア語を解しない。またTVニュースの映像もわずかな時間流れただけだ。プーチンのあの演説の全文の正確な日本語訳を読みたいものである。

※レーニンが分離の自由を含む民族自決権を徹底して擁護したことは、去年9月発行の【いてんぜ通信】第4号に寄稿した文章でも触れた。