今日は十五夜 ～月と李白～

我が家のあたり、昨日は夕方から雲が広がって、雨は降らなかったけれど、月は見えなかった。見えていたら十五夜の一日前だったので、もう充分丸かったはずだ。

夜中は涼しかった。久しぶりに窓を全部閉め、扇風機も回さなくてすんだ。夜中1時過ぎ、目を覚ますとほんの少し肌寒い。上半身は丸首シャツだけで寝ていたので、半袖のパジャマに袖を通した。これも久しぶりである。7月からずっと、寝るときはバスタオルを腹にあてがっていただけだが、夏掛けを引っ張り出した。

昨日の天気予報では今日は晴れて気温もまた上がるという。月見はいかに。

酒の用意はできている。松江の銘酒〔李白〕が一升瓶に二合ほど残っている。

これを月見酒にと初めから目論んで〔李白〕を残しておいたわけではない。たまたまの成り行きだ。

しかし、十五夜に飲む酒の銘柄が〔李白〕であることを、酔流亭は勝手に面白がっている。盛唐の詩人、李白（701-762）には『月下の独酌』と題する名吟があるからだ。

上の写真は中国詩人選集７『李白・上』（岩波書店）から。奥付を見ると1977年10月24刷となっている。そのころ買ったのであろう（初刷は1957年11月）。47年たつから、紙も変色が始まっている。

下は同詩集の口絵から。李白って、こんな風貌だったんだ。

さて『月下の独酌』には

行楽　須（すべか）らく春に及ぶべし

という行があり、注解者の武部利男はここを

＜楽しみをぞんぶんに味うのは、まさに春のうちにかぎる＞

と訳している。すると、この詩は春の夜を詠んだものであって、中秋の名月とはちょっと違うようである。

しかし、細かいことにはこだわらないでおこう。月に酒があればよいではないか。

今夜の空が雲に覆われませんように。

松江の清酒〔李白〕 : 酔流亭日乗 (exblog.jp)