翻訳家・斎藤真理子さん

〔アリの一言〕というブログのことを4日前、今月10日の更新記事に書いた。

この冊子を推す　～鬼原 悟『「象徴天皇制」を考えるⅢ』 : 酔流亭日乗

このブログが一昨日の更新記事で翻訳家の斎藤真理子さんについて書いている。とても共感できる内容なので貼り付けておきたい。

怒らない日本人・斎藤真理子氏の注目される天皇（制）批判 | アリの一言

斉藤真理子さんの翻訳では、酔流亭は『すべての、白いものたちの』（河出文庫）と『別れを告げない』（白水社）を読んでいる。どちらもハン・ガンの作品である。もちろんハン・ガンの作品そのものがいいのだけれど、斉藤さんの訳も素晴らしい。そして、ことに『別れを告げない』では巻末に付された＜訳者あとがき＞にも感銘を受けた。

そのことは〔いてんぜ通信〕2025秋号に寄せた『暴力に抗う文学』という文章にも、また雑誌〔言論空間〕26冬号掲載の『別れを告げない』書評にも書いた。「斉藤真理子の訳者あとがきには大事なことがたくさん書かれている」云々と。

ハン・ガン作品についてのノート　～〔いてんぜ通信〕寄稿（後） : 酔流亭日乗

『別れを告げない』について雑誌『言論空間』に寄せた書評 : 酔流亭日乗

今日は酔流亭の文章よりも、上に貼った〔アリの一言〕12日更新記事〔怒らない日本人・斎藤真理子氏の注目される天皇（制）批判〕 を読んでほしいと思う。

上下の写真は、今日の更新記事とは関係がないのですが、けさ連れ合いにプレゼントしたお菓子。

労働者文学会