済州島4.3事件のことハランのこと漢拏山のこと

昨日、4月3日は、1948年4月3日に韓国の済州島で4.3事件が起きたのと同じ日付だった。そのことに気づいたのは、夜、寝る間際になって夕刊を開いたときだ。

昨日は金曜だったから、夕刊には新作映画の紹介記事がいくつか載る。そのひとつに韓国映画『済州島4.3事件 ハラン』を採り上げたものがあったのである。同作は昨日から東京、大阪などで公開が始まったそうだ。

この朝日夕刊の映画評では題名にある＜ハラン＞とは何かわからない。ネット記事であたると、漢拏山に咲く蘭のことを＜ハラン＞と呼ぶのだという。

第七藝術劇場/作品/済州島四・三事件 ハラン

漢拏山（ハルラサン）は標高1950ｍ、済州島のシンボルのような山だ。やはり4.3事件を題材にした小説『別れを告げない』（ハン・ガン著）で、主人公キョンハが親友インソンの家にたどり着くまで悪天候で難儀するのも、小さな島の真ん中にこんな高峰が聳えていることが風雨を呼び込み、雪もよく降らせるからだろう。

4.3事件については昨日の夕刊記事にも短い説明があるが、『別れを告げない』巻末に載った訳者あとがきにおける斎藤真理子さんの説明が懇切である。今年元旦刊行の雑誌『言論空間』に『別れを告げない』の書評を寄稿したとき、酔流亭は斎藤さんの説明も参考にしつつ4.3事件に触れた。その箇所を下に写しておく。

4.3事件とは何か

済州島は朝鮮半島の南方80㎞先の海上にある。事件は1948年、米軍政下で、すなわち第二次大戦後進駐してきたアメリカ軍の使嗾と黙認のもとで、韓国軍兵士・警察・民間右翼によって行われた住民大量虐殺である。この小説ではおそらく2003年に出た〔真相調査報告書〕に従って犠牲者数を2万5千～3万人としているが、1988年に東京で開催された〔四・三事件四〇周年追悼記念講演会〕では7万～8万人が殺されたとする発言者が多い。ともかく当時人口が30万人たらずだった島で恐るべきジェノサイドが引き起こされたのである。島民の一部が蜂起して警察支所や右翼団体事務所を襲い、14名の犠牲者が出たことが事件の端緒で（蜂起した日が4月3日）、それを逆手にとって米軍政や政府に抵抗する人びとを、そうでない人びとも巻き込んで皆殺しにしようとしたのは、現在ガザでイスラエル軍がやっていることを思わせる。

（雑誌『言論空間』2026冬号79ページ）